Du bon Usage de la langue

lol Nonante n'est pas seulement belge, mais suisse romand aussi ^^

ainsi que le huitante... ce qui pour vous correspond à quatre-vingt c'est quand même plus facile en un mot non?

et y'a aussi le célèbre souper....

déjeuner ( repas du matin) - dîner ( repas du midi) - et souper ( repas du soir) héé non nous ne mangeons pas spécialement de la soupe le soir...on me l'a déjà faite celle là...

encore des petites différences amusantes:

Chez nous pour dormir, on dit coussin.. alors que chez vous, vous dites plus facilement oreiller...
Le bancomat.. ( me souviendrai toujours de la tête du gars quand je lui ai demandé, alors que je me trouvais en France..ou se trouvait le bancomat. ) ce qui vous l'aurez deviné correspond à distributeur de pognon..loool...oui bon...

j'en ai encore plein dans le style... ahhh oui la préférée d'Axelle... quand je la traite de charette... lol...euh vous traduisez ça comme vous voulez, mais c'est un truc que l'on dit quand quelqu'un s'est moqué de vous... un peu comme escalmope..

..euh... j'en vois pas d'autres pour l'instant...

alors voyons...

une toute petite liste...


les franc comtois mettent du "re" à toutes les sauces... plutôt que de dire dans un français correct "il a mangé à nouveau de la soupe"... on dira il en a remangé"... et on n'hésite pas à mettre autant de "re" que de fois qu'il l'a fait !

chouiner c'est pleurer comme les gamins... vous savez les larmes de croco !

un cheni c'est une poussière... On a bien sur la pelle à cheni, la balayette à cheni... et quand une personne nous emmerde, on le traitera de "gros cheni"

gaugé : trempé, mouillé mais bien...

Grailler : manger

peut : c'est moche... genre, "il est trop peut ce mec"... traduction : "passe ton chemin manant, tu ne corresponds pas à mon idéal masculin"

yoyotter : là... c'est vaste... mais pour simplifier :

ablette : non ce n'est pas qu'un petit poisson d'eau douce... C'est aussi une petite personne... (enfin moins d'1m 63 puisque moi on ne m'a jamais traité d'ablette ! )

taugnée : râclée...

cugnée : défaite magistrale ! (bien souvent aux cartes !)

se rempichoter : se refaire après une cugnée !


pignoucher : mot fétiche ! c'est prendre la nourriture à même le plat, ou se servir dans l'assiette d'un autre, ou grignotter hors des repas... bref, pas forcément très civilisé !


engnoucher : caractéristique de mon gâteau de savoie ! en gros, vous en mangez une bouchée et vous avez mangé pour 6 mois ! bourratif quoi !

Ciel, j'ai failli oublier dans cette première fournée :

une pauche (à prononcer pôôôôche) qui est une grosse louche avec laquelle on sert la soupe. mais à notre habitude, on pauche tout... Vous me mettrez une pauche de jambon de pays par exemple... c'est à dire "beaucoup"


et une expression bien de chez nous... avec NOTRE fleuve (oui c'est un fleuve à nos yeux, en comparaison des autres cours d'eau ) :
tu trouverais pas d'eau dans le Doubs ! ce qui signifie : "mon Dieu t'es Neuneu ou t'as besoin d'une carte pour trouver ce que tu cherches? (et qui est généralement sous les yeux ! )

Tu as oublié le septante ... ... le souper oui bien sur, chez moi c'est soit celui du soir donc de 19h à 21h (oui chez moi c'est très tard ) ou alors vers les minuit au cas ou on aurait une petite fringale !!

Apparement les "re" de partout c'est pas une spécialité Franc Comtoise nous en avons nous aussi les dromois (et pas dromadaire merci ) comme les chouinements !!

Nous avons aussi des expressions comme "le pieu" oui c'est un bout de bois qui peut etre pointu mais c'est aussi son lit. (oui oui tout le monde ne connait pas ! )

Citation :

ah n'oublions pas les "le" et "la" devant les prénoms... genre... "La Lady elle a posté un Rp...

Ah chez vous aussi !!

Nous avons aussi la bise, mais aussi de petites radées ou l'expression "ca crachouille" quand il pleut très peu... une averse (pluie normale) ou alors "des cordes" souvent suivit de : "oui c'est même des hallebardes !" (quand c'est une grosse pluie surtout si c'est des grosses gouttes)

Quand aux chouineries... nous avons pas ça ... seulement des chouinements !!

Faut bien qu'on se démarque de vous un peu !!

Lucrezia a écrit:

chouiner c'est pleurer comme les gamins... vous savez les larmes de croco !

tiens je croyais que c'était quebequois cette expression..mais je connaissais ^^

Lucrezia a écrit:

un cheni c'est une poussière... On a bien sur la pelle à cheni, la balayette à cheni... et quand une personne nous emmerde, on le traitera de "gros cheni"

Je connais aussi, mais plutôt façon chenil.. quel chenil y'a ici.. comprendre le bordel, le désordre..

Lucrezia a écrit:

yoyotter : là... c'est vaste... mais pour simplifier :

je connais aussi..lool ( enfin pas pour moi hein..lol)

intéressantes ces différences de langue ^^

tiens m'en vient une amusante... le téléphone mobile, et ça je suis sûre que c'est que suisse... le natel..lol

sinon pour vraiment aller dans le patois..enfin j'ignore si c'est typiquement suisse...

Les mozons? ça vous dit quelque chose?
Les cornettes??
Les röstis?

ps. loll Lucrézia..on connait aussi des averses et cette foutue bise de ***... par contre le pheon... ( euh l'ortho là) c'est un vent qui souffle pas partout.... euh les boutiques ça doit aussi être universel à mon avis..

Citation :

ainsi que le huitante... ce qui pour vous correspond à quatre-vingt c'est quand même plus facile en un mot non?

mince moâ qui voulait créer le octante, me suis fait griller par les suisses, un comble !!

à mon arrivée en Belgique, j'ai eu quelques suprises
notamment avec la liste de course pour les fournitures scolaires
j'suis restée une demi-heure dans le rayon à chercher
une latte quésaco ? comprendre une règle plate !!!!! Ahhhhh !!! (d'où le fameux coup de latte lol)
et aussi une farde .... pas encore bien compris s'il s'agissait d'un classeur ou d'une pochette, voire des deux ....

et aussi le fameux gsm !! ( en france c'est un portable, comprendre tél portable )

Nous en normandie on a :

Berouette : brouette
Tantôt : cet aprés-midi
Une Bezette : je vais pas vous faire un dessin ... Max est beaucoup plus doué que moi !!!!
Se prendre une biture : c'est se saouler à coups de cidre ... rien de tel pour un bon transit !!!!
Une brue: une belle-fille
Une calote: c'est une petite gifle ...
Se décaniller : aller vite ...
Avoir de la goule : quelqu'un qui parle tout le temps ....
Voilà pour le moment ...

La madame de Normandie a oublié "ah dais !" (variante "ah bah dais!" ).... qui ne veut strictement rien dire, juste une onomatopée locale

et "c'est rien bien", "c'est rien bon".... Comprendre c'est vraiment très bien ou très bon !

... Oui j'ai de la famille en Normandie...
Sinon, des mots qui étonnent souvent quand je les dis (il doivent bien venir de quelque part, mais d'où... )

Railler ou bâcher : se moquer gentiment de quelqu'un

pêchu : se dit d'une personne qui a la pêche, qui est en forme

Quant aux mots parisiens... Hum nous on a pas de mots locaux... On parle le vrai français de la France ! (Comment ça la France ça s'arrête pas à la Grande Couronne ? )

Je plaisante bien sûr... Mais pour l'instant, ça me vient pas ! Je vais y réfléchir...

Un dernier mot pour Lady : chez moi "être charette", ça veut dire être trèèèès occupé parce qu'on a un délai à tenir et plein de choses à faire... Marrant de voir comment les mêmes mots peuvent vouloir dire différentes choses

Gaya a écrit:

Nous en normandie on a :
Tantôt : cet aprés-midi

on a aussi mais c'est que les vieux !!

Gaya a écrit:

Se prendre une biture : c'est se saouler à coups de cidre ... rien de tel pour un bon transit !!!!

On l'a aussi ! Avec les chansons paillardes et tout !
rond comme une queue de pelle, biturer, cuite, etc...

Gaya a écrit:

Une brue: une belle-fille

j'croyais pas que c'était du patois ! ma grand mère dit tout le temps à ma mère : "vous me faites chier ma brue, fermez là !

Gaya a écrit:

Une calote: c'est une petite gifle ...

ah chez moi une calotte ça te fait tourner la tête sur les épaules et t'as un aller gratos pour l'Australie ! un truc qui te débouche les sinus quoi !

Gaya a écrit:

Se décaniller : aller vite ...

alors là... J'connaissais juste : "j'me suis fait décaniller du lit !
du genre, je vais réveiller ma soeur, j'hurle un coup, je renverse le matelas avec elle dessus, je remets le matelas en place mais sans ma soeur et je m'installe sur le matelas pour roupiller, étant sure que là elle va pas être en retard en cours !!


j'ai oublié aussi notre traditionnel r'veuiller... qui signifie fouiller.

y a la chiotte pour signifier une mobylette aussi !

Gaya a écrit:

Nous en normandie on a :

Berouette : brouette
Tantôt : cet aprés-midi
Une Bezette : je vais pas vous faire un dessin ... Max est beaucoup plus doué que moi !!!!
Se prendre une biture : c'est se saouler à coups de cidre ... rien de tel pour un bon transit !!!!
Une brue: une belle-fille
Une calote: c'est une petite gifle ...
Se décaniller : aller vite ...
Avoir de la goule : quelqu'un qui parle tout le temps ....
Voilà pour le moment ...

Tantôt on a aussi ... mais comme pour Lucrezia c'est plutot dans la bouche des anciens qu'on le trouve !!
La brue ... je connais aussi comme la calote ... qui par contre chez moi est une petite ... fessée !!
Avoir de la goule = Avoir de la Gouaille !

Bâcher... très connu par ici aussi... on aime bien bacher les gens surtout s'ils ont parigo... pardon parisien !! :siffl:

Chez nous les belges, nous avons:

Il drache: il pleut des cordes.

ça spitte: ça éclabousse

ça brotche: se dit de la confiture qui coule de partout.

Biesse: bête

Je "sais" faire ceci: dans le sens de :"je peux" le faire

En belgique on dis aussi : une "farde" de cigarettes pour une cartouche de cigarettes.

Un bic = un stylo

Des crolles: des boucles (cheveux)

il est amitieux: il est affectueux.

Des boules: des bonbons

Des picots: des épines

Un mot que je dis souvent: Asteur : maintenant (à cette heure)

Berdeller: papoter

euh.. j'ai une question moiaa....

Quand on dit... TouSSa.... c'est quoi.. de l'argot? c'est belge? c'est du patois?
ou c'est juste langage djeune ?

quelqu'un peut-il me donner des détails ? une explication? Toussa quoi..

Lady Sparrow a écrit:

euh.. j'ai une question moiaa....

Quand on dit... TouSSa.... c'est quoi.. de l'argot? c'est belge? c'est du patois?
ou c'est juste langage djeune ?

quelqu'un peut-il me donner des détails ? une explication? Toussa quoi..

La où je l'ai vu c'est sur un gros forum automobile

j suis bien dans le topic du bon usage de la langue? oui? bon tant mieux, j ai toujours peur de me tromper...